to nie jest właściwy moment

* * *

1. (= chwila) moment, instant, second; moment! just a moment l. second l. minute!; chwila, moment! wait a minute l. second l. moment!; czekać na odpowiedni moment (żeby coś zrobić) wait for the most opportune moment (to do sth); czekać na właściwy moment bide one's time; decydujący moment decisive moment; moment kulminacyjny climax, culmination; moment przełomowy turning point; dobry l. świetny moment sobie wybrałeś żeby... iron. it's not exactly the best moment to...; dobrze wybrać moment choose the right time l. moment, choose the most opportune moment; lada moment l. chwila (at) any moment; moment krytyczny crunch, critical moment; na l. przez moment for a while l. moment; pokonać krytyczny moment l. punkt turn the corner; trudno o gorszy moment na robienie komentarzy there could scarcely be a worse moment to make a comment; wybrać zły moment na coś choose a bad l. the wrong l. the most inopportune moment for sth; mieć dobre momenty have one's moments; to nie jest odpowiedni moment (na robienie czegoś) this is hardly the time (to do sth); dokładnie w tym momencie (at) this very moment, as we speak; nie zareagować w odpowiednim momencie miss one's cue; przeszkodzić komuś w najbardziej nieodpowiednim momencie interrupt sb at the most inopportune moment; w danym momencie at a given moment; w każdym l. dowolnym momencie at any time; w krytycznym momencie when the crunch comes; w momencie gdy (= w czasie gdy) while; (= skoro tylko) the (very) moment; w ostatnim momencie at the last moment, in the nick of time; w tym momencie (= teraz) at the moment; (= wtedy) at that moment; (= w tej sytuacji) at this point l. juncture; w tym samym momencie at the same time; w złym l. nieodpowiednim momencie untimely, at the most inopportune moment; zaskoczyć kogoś w najmniej odpowiednim momencie catch sb with their pants down; zrobić coś w odpowiednim momencie time sth well; doprowadzić coś do momentu rozstrzygającego bring sth to a head; od tego momentu from this moment on.

2. fiz., mech., mat. moment; moment magnetyczny fiz. magnetic moment; moment bezwładności fiz. moment of inertia; moment siły fiz. moment of force; moment bezwzględny mat. absolute moment; moment spinowy fiz. spin; moment odśrodkowy (układu materialnego) mech. product of inertia, moment of deviation; moment obrotowy mech. torque; moment pędu mech. angular momentum, moment of momentum.

- być na właściwym tropie to be on the right track

- uznałem za właściwe zapytać go o pozwolenie I thought it appropriate to ask his permission

- to nie jest właściwy moment it’s not the right moment

- być we właściwym miejscu o właściwym czasie to be in the right place at the right time

- właściwy człowiek na właściwym miejscu the right person for the job

- zapach właściwy lasom sosnowym the characteristic smell of pine forests

- z właściwą sobie energią przystąpił do dzieła he set to work with his characteristic vigour

- czy to właściwe nazwisko tego pisarza? is that the writer’s real name?

- jego właściwym zawodem było krawiectwo his real profession was tailoring

- należy zawiadomić właściwe władze the proper authorities should be notified

- wyszła na moment she went out a. left for a moment

- zawahał się na moment he hesitated momentarily

- wrócę za moment I’ll be back in a moment

- lada moment spadnie deszcz it’ll rain any moment now

- czekać na właściwy moment to bide one’s time

- wybrać niewłaściwy moment na oświadczyny to mistime one’s proposal

- zrobię to we właściwym momencie, nie martw się I’ll do it at the right moment, don’t worry

- to nie jest odpowiedni moment na dyskusję this is not the right moment to argue

- w pewnym momencie rozważał nawet powrót do domu at one point he even considered going home

- wielki moment w historii Polski a great moment in Polish history

- moment kulminacyjny climax

- decydujący moment the crunch

- w decydującym momencie zawsze się wycofujesz when it comes to the crunch, you always back out

- akcja ma swoje dramatyczne momenty the narration has its dramatic moments

- były w filmie momenty, kiedy… there were places in the film, where…

- momentami film jest nudny the movie tends to be boring at times

- □ moment bezwładności Fiz. moment of inertia

- moment magnetyczny magnetic moment

- dodatni moment sił Fiz. positive moment of force